是夥伴不是食物 越南文化節宣導禁食狗肉

 

中文撰稿/葉奕緯
Bài: Diệp Dịch Vỹ

5月1日除了是台灣的勞動節外,前一天4月30日也是越南解放日,台灣外籍勞動者發展協會(GWO)在228公園舉辦「越南勞動文化嘉年華」活動,除了表揚資深越南移工外,場內也設置許多攤位,其中就包括台灣動物平權促進會(TAEA),動平會此次是為了宣導禁食狗肉而來,因為國情不同,部分來台移工不知道屠宰貓狗是違法的,藉著此次活動,希望移工別觸犯法律,以免受罰。

Nhân dịp chào mừng Ngày giải phóng miền Nam thống nhất đất nước 30/4 và ngày Quốc tế lao động 01/5, vừa qua tại Công viên 228 Hiệp hội Phát triển lao động nước ngoài tại Đài Loan (GWO) đã tổ chức chương trình Ngày hội văn hóa lao động Việt Nam 2016.
Ngoài động viên tinh thần di công Việt Nam, hoạt động còn được bố trí nhiều gian hàng, trong đó có gian hàng của Hiệp hội Xúc tiến Bảo vệ động vật Đài Loan (TAEA). Lần này TAEA ra quân tuyên truyền về pháp lệnh cấm giết hại, ăn thịt chó. Do bối cảnh mỗi nước khác nhau, một số di công sang Đài Loan không hiểu biết về pháp lệnh này nên đã vi phạm pháp luật, hy vọng thông qua hoạt động lần này di công sẽ không vi phạm pháp luật để tránh bị xử phạt.

台灣動物平權促進會理事長林憶珊,為了向各國移工宣導禁食狗肉的法令,不僅在嘉年華會上設置攤位,也請到多位會說越南語的志工向民眾宣導、發放文宣,並且上台對在場移工說明,連主持人也回應:「台灣法律限制宰殺貓狗,希望大家別為了一時口慾,而受到懲罰。」志工在向民眾宣導時,大家也開放地接受意見,以利入境隨俗。

Chủ tịch TAEA Lâm Ức San cho hay, nhằm tuyên truyền về pháp lệnh cấm ăn thịt chó, TAEA không những tham gia gian hàng ở hoạt động chúc mừng lần này, mà còn mời đến các tình nguyện viên người Việt, phát tờ rơi và lên sân khấu tuyên truyền với di công. Ngay cả MC chương trình cũng hưởng ứng: "Luật pháp Đài Loan cấm giết hại, ăn thịt chó. Hy vọng mọi người đừng vì miếng ăn mà để bị phạt." Khi các tình nguyện viên tuyên truyền, mọi người cũng cởi mở tiếp nhận ý kiến, "nhập gia phải tuỳ tục".

目前台灣動物保護法規定,任何人不得傷害、虐待動物,並不得宰殺犬、貓貨販賣其屠體,最重處1年以下有期徒刑或拘役,併科罰金台幣10萬至100萬。但由於蒐證不易,在台灣極少人會受到法律懲罰,貓狗會被食物吸引,會輕易地相信人類,進入到工廠或住家後,沒有警察的搜索令(Search Warrant),一般人不得而入,即使懷疑也無可奈何。除非屠宰者將過程上傳至網路,或是到郊外屠宰,才有可能留下證據。

Hiện tại Luật Bảo vệ động vật Đài Loan quy định, không ai được giết hại, ngược đãi động vật, không được giết chó, mèo để bán thịt, nghiêm trọng nhất sẽ bị phạt tù 1 năm hoặc tù ngắn hạn và phạt từ 10 – 100 vạn tệ. Tuy nhiên do khó thu thập chứng cứ nên rất ít người ở Đài Loan bị pháp lệnh này "sờ gáy"; chó mèo rất dễ tin người khi được dụ bằng thức ăn, sau khi vào công xưởng hay ở trong nhà, nếu không có lệnh của cảnh sát, dân thường sẽ không được phép vào kiểm tra, dù nghi ngờ cũng không thể làm gì, trừ khi quá trình giết hại được tung lên mạng hoặc hành vi giết hại được thực hiện ở bên ngoài mới có thể lấy được bằng chứng.

有位志工談到埋伏經驗,他在北部的郊外廢墟長期駐點,因為曾聽聞此地有人曾宰殺貓狗,所以晚上便躲在一旁觀看是否真有此事,有天他終於埋伏到多位移工帶著狗來到廢墟,在準備用棍子打死之前,志工與朋友連忙衝出來制止,才挽救一條小生命。但由於對方聲稱並非宰殺,而是與牠玩鬧,在沒有證據的情況下,也只能放過對方。

Một tình nguyện viên kể về kinh nghiệm mai phục như sau. Anh có thời gian dài sống ở khu phế thải vùng ngoại ô phía Bắc. Vì từng nghe nói nơi đây có người giết chó mèo, nên buổi tối anh nấp vào một chỗ quan sát việc đó có thực hay không. Cuối cùng đến một ngày anh cũng mai phục được cảnh nhiều di công mang chó đến khu phế thải đó, khi họ chuẩn bị dùng chày để đập chó, tình nguyện viên đó và bạn mình đã vội vàng xuất hiện ngăn cản mới cứu được sinh linh bé nhỏ ấy. Tuy nhiên đối phương ngụy biện rằng không định giết chú chó đó mà chỉ là chơi đùa với nó thôi nên anh không có bằng chứng xác thực, đành phải thả họ ra.

在台灣仍少有因動保法而被判刑的案例,於是網友在近日展開連署「修改動保法、加重虐待動物者刑罰」活動,獲得多數民眾聲援,民進黨立法委員林岱樺與台灣動物平權促進會在4月22日也曾召開記者會,公佈《大廚不吃狗》影片,委員希望台灣民眾用同理心看待吃狗肉的行為,因為資訊、教育落差需要時間彌補,此類情況經過不斷宣導必會改善。

Ở Đài Loan vẫn có số ít trường hợp bị phạt vì không nắm được Luật Bảo vệ động vật. Vì vậy gần đây hoạt động "Luật Bảo vệ động vật sửa đổi, tăng hình phạt đối với kẻ ngược đãi động vật" được triển khai trên mạng đã nhận được sự hưởng ứng rộng rãi của dư luận. Ngày 22 tháng 4 vừa qua, Uỷ viên Lập pháp Đảng Dân Tiến Lâm Đại Hoa và TAEA đã chủ trì buổi họp báo ra mắt bộ phim "Đầu bếp không ăn thịt chó". Lâm Đại Hoa hy vọng, người dân Đài Loan sẽ nhìn nhận về hành vi ăn thịt chó bằng trái tim đồng cảm. Bởi lẽ tuyên truyền, giáo dục khi đã lạc hậu thì cần có thời gian bổ sung sửa chữa, nên tình trạng như trên sẽ được cải thiện bằng sự nỗ lực tuyên truyền.

宰殺貓狗食用除了會坐牢、罰款外,動物身上也常有寄生蟲、傳染病等,各國因為公民意識提升,也漸漸地禁止虐待、宰殺貓狗,仲介在引入移工時,也會向他們強調此項法律,以避免觸法後需遣返回國,白白花了仲介費卻未賺到錢就回國,在各方努力下,定能讓貓狗受到保護,不會淪為人類口中的食物。

Giết hại, ăn thịt chó không những bị đi tù, phạt tiền, mà còn có nguy cơ bị bệnh do trên cơ thể động vật thường có ký sinh trùng lây bệnh truyền nhiễm. Vì vậy, các nước hãy nâng cao ý thức công dân, tiến tới cấm ngược đãi, giết hại chó mèo; khi lao động nhập cảnh, môi giới cần nhấn mạnh với họ về điều luật này, nhằm tránh bị trục xuất về nước do vi phạm, khoản tiền môi giới đổ xuống sông xuống biển mà chưa kiếm lại được đồng lương nào mang về nước. Với sự nỗ lực của các cấp các ngành, chó mèo chắc chắn sẽ được bảo vệ, và sẽ không còn là món khoái khẩu của con người.

23 0933a

此次宣傳文宣-《不要再有下一個花花》。(葉奕緯拍攝)
Áp phích tuyên truyền trong hoạt động vừa qua "Đừng để có thêm một chú chó Hoa Hoa nữa". (Ảnh: Diệp Dịch Vỹ)

25

動物平權促進會攤位,志工向民眾宣導禁食貓狗法律事宜。(葉奕緯拍攝)           Tại gian hàng của TAEA, các tình nguyện viên tuyên truyền với người dân về pháp lệnh cấm ăn thịt chó. (Ảnh: Diệp Dịch Vỹ)

26

志工向民眾宣導禁食狗肉的法令。(葉奕緯拍攝)
Các tình nguyện viên tuyên truyền cho người dân về pháp lệnh cấm ăn thịt chó. (Ảnh: Diệp Dịch Vỹ)

27

志工向民眾宣導禁食狗肉的法令。(葉奕緯拍攝)
Các tình nguyện viên tuyên truyền về pháp lệnh cấm ăn thịt chó. (Ảnh: Diệp Dịch Vỹ)

28

動物平權促進會志工穿著團服合影。(葉奕緯拍攝)
Đội ngũ tình nguyện viên của TAEA chụp ảnh lưu niệm. (Ảnh: Diệp Dịch Vỹ)

29

志工梅氏賢,代表動物平權促進會上台進行法令宣導。(葉奕緯拍攝)
Tình nguyện viên Mai Thị Hiền, đại diện cho TAEA lên sân khấu tuyên truyền về pháp lệnh. (Ảnh: Diệp Dịch Vỹ)

30

越南國服(中),志工與現場民眾合影。(葉奕緯拍攝)
Phụ nữ Việt Nam trong tà áo dài (giữa), tình nguyện viên và người dân chụp ảnh lưu niệm. (Ảnh: Diệp Dịch Vỹ)

JoomShaper